Liniște! Ridicați-vă!
Tot ce ați avut de făcut înainte ca magistrații...
Majestății Sale...
care deservesc Înalta Curte Penală...
să intre, abandonați și acordați atenție.
D- zeu să ne apere Regina.
MARTORUL ACUZĂRII
Ce zi frumoasă! Mi-am dorit puțin soare la întoarcerea noastră acasă.
Merită să ai puțină ceață pentru a aprecia mai mult o zi senină.
E prea mult curent? Să închid geamul?
Închideți gura. Vorbești prea mult.
Dacă aș fi știut cât vorbești aș fi rămas în comă.
- Lucrurile astea cântăresc o tonă! - Nu, nu!
Trebuie să le păstrăm cel puțin două luni.
Mai bine să avem grijă de noi!
Minunat, ce minunat...
Trebuie să fie minunat să lucrezi în "Inns of Court".
Ce noroc au avocații!
Era să mă mărit cu un avocat. Eram de serviciu când...
s- a operat de apendicită și am decis să ne logodim.
Dar a făcut peritonita și s-a prăpădit repede.
Cu siguranță a fost un avocat norocos.
S- o luăm ușor, Sir Wilfrid.
Nu uitați că am avut un infarct.
Tacă-ți fleanca!
Williams, bastonul!
lata-I că vine!
Bună seara.
Vă mulțumesc foarte mult. Înapoi la treabă.
Sir Wilfrid, dacă nu vă deranjează v-am pregătit o poezie...
scrisă pentru dumneavoastră, de bun venit!
Înduioșător. O poți recita după...
orele de program, în timpul liber. Acum, la treabă.
- Ce ai pățit? - Nimic.
Sunt doar fericită că v-ați întors și că sunteți la fel ca înainte.
Cu așa multe sentimentalisme mă voi întoarce repede la spital!
Puțin probabil. Nu-I vor primi înapoi.
De fapt nu I-au externat din spital, mai degrabă I-au expediat.
O abordare nespecifică, totuși, pentru un cardiac.
Pune astea în apă, palavragioaico! Vino, Carter.
Uită-te la camera asta.
Este urâtă, veche și miroase a mucegai.
N- am crezut vreodată că o să-mi lipsească atât de mult.
Și tu mi-ai lipsit, vultur bătrân!
Mulțumesc, Sir. Nu sunt prea religios, Sir Wilfrid...
dar când v-au urcat în salvare, am aprins o lumânare.
Mulțumesc, Carter.
De fapt, Sir, am aprins-o și pentru mine.
Dacă vi s-ar fi întâmplat ceva...
ce s-ar fi ales de mine după 37 de ani?
Treizeci și șapte de ani? Așa de mult?
Dacă, domnule, suntem în 1952 iar în octombrie 1915 a fost...
cazul asasinării pastorului Bush.
L- ați acuzat pe chimist că a pus cianură în pasta de dinți a unchiului său.
Primul meu caz de crimă. Eram mai speriat decât acuzatul.
Prima dată când am vrut să protestez, mi-a căzut perucă.
- Unde mi-e perucă? - Aici.
Am protejat-o cu prețul vieții.
Sper că încă mi-e bună.
Am slăbit 13 kilograme în acel mizerabil spital.
Încă vreau să cred că nu mi-a intrat capul la apă.
Ce sunt astea?
- Am pus-o în naftalină. - Naftalină?
- N-am să mai pot pleda? - Sigur că veți putea!
Avocații fac coadă la ușa noastră.
V- am pregătit câteva dosare interesante.
Așa mai merge.
Un caz de divorț, un recurs pentru taxe...
o importanță reclamație de la asigurările navale.
Sunt spete ușoare cu onorarii excelente.
Nu, Carter.
Îmi pare rău, domnule, dar nu putem reveni, în nici un caz, la spetele de crimă.
- Doctorii au spus... - Doctorii!
M- au privat de absolut tot: alcool, tutun, femei...
Măcar de m-ar lăsa să mai fac ceva!
Îmi pare rău, Sir Wilfrid.
la o cutie mai mare de naftalină, și pune-mă și pe mine...
acolo.
2:30. Sir Wilfrid! E timpul pentru odihnă!
- O, ieși! - În pătuc.
Mai bine mergem sus, ne dezbrăcăm și ne băgăm în pat.
Noi? Ce perspectivă scârboasă!
Haideți sus, vă rog.
Realizezi că m-am gândit să te strangulez cu unul dintre perfuzoare?
Mi-aș fi recunoscut crimă și m-aș fi reprezentat în fața Curții.
Onorată instanță, membrii ai Juriului.
Mă declar culpabil de o crimă perfect justificată.
Timp de 4 luni, acești pretinși îngeri ai milei m-au examinat...
sondat, înțepat...
jefuit și prădat trupu-mi fără de apărare...
între timp torturandu-mi mintea cu picături de...
limbaj infantil!
Haide, acum, ca un băiat cuminte. O, nu!
la-ți mâinile de pe mine, sau te altoiesc cu bastonul.
Nu veți face asta, pentru că v-ați rupe trabucurile.
- Trabucuri? Care trabucuri? - Alea dosite în baston.
În baston?
Ai putea fi închisă pentru asta. Nu ai mandat de percheziție pentru bastonul meu.
În spital ascundea trabucurile și coniacul peste tot. li spuneam Wilfrid Vulpoiul.
Am confiscat astea.
- Pot rămâne măcar cu unul? - Nu! Sus!
Câteva fumuri după masă, te rog.
Într-o noapte, când va fi cu spatele am să-i fur termometrul...
și am să i-I înfig între spete.
Nu, domnule. Nu trebuie să urcați pe jos.
Am instalat ceva pentru dvs aici.
- E un lift, domnule. - Un lift?
M- am săturat să mă tratați ca pe un invalid.
Cred că este o idee excelentă.
Să-I încercăm, putem?
La o parte. Îl voi proba chiar eu.
Este liftul meu pentru că al meu este și infarctul.
Vedeți, apăsați butonul pentru sus și acesta pentru jos.
Carter, te avertizez, că s-ar putea strica...
Dacă avocatul vă cădea, avocatul vă...
Uimitor Carter! Cel mai ușor zbor din ultimii ani.
Hopa!
Încă o dată, să-i simt comenzile.
Bună seara, Carter. Pot să-I văd pe Sir Wilfrid?
Îmi pare rău că nu am programare, dar e urgent.
Dacă este un caz, d-le Mayhew, îmi pare rău, suntem ocupați.
Sir Wilfrid deja nu mai poate prelua alt caz.
Sunt sigur că va accepta cazul ăsta.
E o speță de crimă.
În nici un caz, d-le Mayhew.
Sir Wilfrid e în convalescență.
li este imposibil să accepte un lucru care să-i afecteze sănătatea.
M- au pus la regim dându-mi spete civile. Salut Mayhew.
Salut, Wilfrid. Foarte neplăcute veștile despre sănătatea ta.
Neplăcut este tragic.
Găsește-ți unul mai tânăr cu artere mai tinere.
Acordă-ne câteva minute. Clientul meu e aici...
Domnul Leonard Vole.
Mi-e teamă că a intrat într-o mare încurcătură.
Bună ziua domnule Vole?
Așa cum spunea domnul Mayhew, mi-e teamă că nu prea e bună.
Sir Wilfrid! Sir Wilfrid!
lar pierdeți vremea?
Tacă-ți fleanca! Îmi pare rău, Mayhew.
Caută-mă altă dată, când ai ceva mai incitant...
un poștaș mușcat, de un maidanez.
Speram să ne poți ajuta Wilfrid, dar te înțeleg.
Ai grijă de tine!
Mayhew! Mayhew!
O, nu! Sir Wilfrid, vă rog!
Stai liniștit, nu vom prelua cazul...
dar Mayhew este un prieten vechi care are nevoie de ajutor și...
binenteles îi vom da câteva sfaturi.
Hai, Mayhew. Îți ofer cinci minute.
Nu, nu, tu nu! Doar Mayhew.
Odihna noastră! Sir Wilfrid, odihna noastră!
Du-te înainte, începi fără mine!
Este vina dvs, d-le Carter, nu trebuia să permite-ți asta!
Nu e vina mea!
I- am subliniat lui Sir Wilfrid, fără spete de crimă!
Dacă e vina cuiva, presupun că a mea este.
Zic că e o prostie, dar d-I Mayhew crede că este o urgență.
Crede că pot fi arestat în orice clipă.
Arestat? Pentru ce?
Ei bine, pentru crimă.
Este cazul doamnei Emily French. Probabil ai văzut articolele în presă.
Era o văduvă de vârstă medie, care locuia cu îngrijitoarea în Hampstead.
Domnul Vole a fost împreună cu ea până la începutul serii.
Când îngrijitoarea s-a întors după ziua să liberă, a găsit-o decedata...
- lovită la ceafă. - Înțeleg.
Vole se crede prins în fata probelor evidențiate.
Probabil, dacă ți-ar da el mai multe detalii,
poți sugera cea mai bună apărare.
Probabil aș gândi mai bine, dacă mi-ai da unul din trabucurile astea.
Desigur.
Nu are antecendente penale. Este un om de caracter...
cu un dosar excelent din război.
Mi-au confiscat și chibriturile.
Ai un foc, te rog. Dă-mi un foc.
Cred că apărarea va fi modulata în jurul alibiului...
stabilit în noaptea crimei.
Îmi pare rău, nu am chibrituri. Lasă-mă să-ți aduc.
Doamne, nu! Nu o cunoști pe d-ra Plimsoll.
Toate astea cer dibăcie.
Tinere!
Vino aici, te rog.
Avocatul tău împreună cu mine...
credem că ne poți lumina într-un punct foarte delicat.
- Da, mulțumesc. - Haideți, Sir Wilfrid!
Nu ești în pat încă? Sus!
- Dă-mi un chibrit! - Îmi pare rău, nu am niciodată.
Ce? Ai spus că o să-I plac?
Dar am bricheta.
Ai dreptate, Mayhew, îl plac. Mulțumesc.
Îți poți imagina fata d-rei Plimsoll dacă m-ar vedea acum?
Atunci, să ne asigurăm că nu o s-o vedem.
Minunat.
Are toate instinctele unui criminal ingenios.
- Mulțumesc, Sir. - la-o.
Tinere, chiar dacă ai omorât o femeie de vârstă mijlocie...
ai salvat viața unui avocat bătrân.
N- am omorât pe nimeni. E absurd.
Christine, soția mea...
crede că pot fi implicat și că am nevoie de avocat.
Din acest motiv am apelat la d-I Mayhew.
Și el crede că am nevoie de avocat, iar acum am doi avocați.
Este cam aiurea, nu credeți?
Domnule Vole, eu sunt avocat. Sir Wilfrid este avocat pledant.
Doar Sir Wilfrid poate pleda în tribunal.
Înțeleg.
Nu va găsi, astfel, scrumul.
- la loc. - Mulțumesc.
Am văzut în ziar că săraca doamnă French...
a fost găsită cu capul spart, moartă.
De asemenea am văzut în ziar că poliția vrea să mă interogheze...
de când am vizitat-o pe d-na French seara...
și m-am decis să merg la secția de poliție.
Te-au avertizat?
Nu știu exact.
Dar m-au întrebat dacă nu vreau să dau o declarație...
care ar putea fi folosită în instanță. Ar trebui să mă îngrijorez?
Cred că nu te mai pot ajuta acum.
Au fost foarte politicoși și foarte mulțumiți.
Sunt mulțumiți d-le Vole.
Crede că dacă a dat o declarație totul s-a terminat.
Nu este evident d-le Vole, că sunteți considerat...
principalul suspect în acest caz?
Mi-e frică că veți fi arestat.
Dar nu am făcut nimic! De ce să fiu arestat?
A, asta e Anglia.
Te arestează sau te condamnă fără să fi făcut nimic.
Ne străduim să nu facă un obicei din asta.
Dar se întâmplă, nu-i așa?
Desigur!
A fost cazul acelui! Cum îl chema? Adolph Beck sau Becker!
A stat închis ani de zile până și-au dat seama că e vorba de alt tip!
În tot acest timp a fost nevinovat!
Ghinionist, dar în compensație a primit scuze...
bani din partea Coroanei și s-a întors la o viață normală.
Asta e foarte bine pentru el.
Dar dacă ar fi fost executat? Dacă ar fi fost spânzurat?
Cum ar mai fi putut să-i redea o viață normală atunci? Ei?
D- le Vole, aveți un punct de vedere cam morbid.
Îmi pare rău, dar toate aceste lucruri au devenit...
un coșmar pentru mine.
Liniștiți-vă, d-le Vole, v-am dat pe mâna celui mai bun și mai experimentat...
avocat pledant din Londra.
Nu Mayhew. Hai să fim direcți.
Ce am făcut poate să nu fie etic.
Dacă ți-am luat un trabuc nu înseamnă că îți voi prelua și cazul. Nu pot.
Mi-e interzis. Doctorii nu mi-au permite niciodată.
Sincer, îmi pare rău, tinere.
Totuși, dacă vrei ca acest caz, să fie reprezentat de cineva din acest cabinet...
îl recomand pe domnul Brogan - Moore. Îl știi?
Da, un tip capabil. Întăresc recomandarea lui Sir Wilfrid.
Foarte bine domnule, dacă dvs. spuneți...
Ține asta.
- Carter? - Da, Sir?
Vreau să-I văd pe Brogan-Moore aici, imediat ce se întoarce de la tribunal.
Prea bine.
Sir Wilfrid, n-am mai văzut așa insubordonare.
Nici când am fost asistentă, în timpul războiului.
Care război a fost? Războiul Crimeei, fără îndoială.
O să-ți placă Brogan-Moore, este foarte bine pregătit. De către mine.
De dimineață nu aveam nici un avocat și acum, dintr-o dată, am trei.
Poate, ar trebui să-i explicați lui Sir Wilfrid că avem puțini bani.
Nu pot plăti toate costurile și taxele.
Nu-ți face griji, luăm al patrulea avocat care te va da în judecată.
Din păcate nu va obține prea mult. N-am mai lucrat de patru luni.
Ce fel de muncă ai prestat?
Ei bine...
ultima oară am lucrat ca mecanic într-un service.
Fostul șef mă cam forjă
și o vreme am făcut față, dar până la urmă am renunțat.
Și înainte de asta?
Am lucrat într-un magazin, la jucării.
Învățăm copii să construiască jucăriile.
Mai ales pe perioada sărbătorilor de Crăciun.
Mai înainte, am lucrat la verificarea cuverturilor electrice.
Cuverturi electrice?
Presupun că o să credeți că sunt un pierde-vară.
Ei bine, într-un fel e adevărat dar, de fapt nu sunt.
Serviciul militar m-a dat peste cap.
Am fost înregimentat în Germania.
A fost bine, acolo am cunoscut-o pe Christine, soția mea.
A fost actriță, una bună.
De asemenea este o soție minunată pentru mine...
dar eu, mă tem că nu am fost decât un achizitor.
De când m-am întors, simt că nu mă pot pune pe picioare în această țară.
Desigur, dacă aș putea să pun la punct bătătorul meu de ouă...
"Bătător de ouă"?
Da Sir, sunt...
un mic inventator. Nimic spectaculos, doar lucruri mici utile-n casă.
Ascuțitori de buzunar, lanterne breloc și alte chestii asemănătoare.
Dar cel mai tare este bătătorul de ouă.
Nu doar bate ouăle, ci separa și gălbenușul de albuș.
Și funcționează?
Dacă ați avea soție, Sir Wilfrid, ați vedea imediat.
Singura problemă e că am nevoie de bani...
pentru producție și promoție.
Am sperat că d-na French să mă ajute, după ce am cunoscut-o.
Cum ați întâlnit-o exact, pe d-na French?
A fost nostim. Era pe 3 septembrie.
Îmi amintesc asta pentru că e ziua de naștere a soției.
Eram prin fața vitrinelor de pe Oxford Street...
gândindu-mă ce-aș cumpăra dacă aș avea bani.
- Chiar îți place asta? - Foarte mult.
- Nu crezi că e cam fistichie? - Fistichie? Deloc!
Puțin îndrăzneață, poate.
Nu aș recomanda-o oricărei femei, dar ție...
de ce să nu atragi atenția?
- Chiar crezi asta? - Binenteles.
- Dar, vreau să-ți sugerez un lucru. - Da...
Probabil ar trebui să o pui puțin mai pe spate.
Îți pune chipul în evidență.
Autobuzul, la revedere.
Trebuie s-o cumperi. Insist.
De fapt era o pălărie ridicolă cu funde și flori aiurea...
Sunt surprins în permanență că pălăriile doamnelor...
nu sunt cauza mai multor crime.
Continuă, te rog.
Am vrut doar să fiu amabil și să o fac să se simtă bine.
Nu m-am gândit că am s-o mai întâlnesc. Nici pe ea, nici pălăria.
Dar ai văzut-o.
Da, după câteva săptămâni. Din întâmplare.
Am vândut un bătător de ouă după amiază, dar afacerile nu mergeau prea bine.
Dacă nu vă supărați doamnă? Pălăria!
- O, tu ești! - Bună!
E vina ta, știi? Tu ai ales-o.
- Pot? - Desigur.
Mersi. Era deranjant să o scot și s-o pun iarăși.
Individul cu calul alb se numește Jesse James.
A fost prins într-o ambuscadă. E într-o situație delicată.
Nu-ți face griji, d-I James va găsi o cale de ieșire.
Va găsi?
L- am mai văzut. Merg la film destul de des.
Chiar așa?
N- am astâmpăr în casa așa că ies...
și când îmi dau seama că nu am unde merge, merg la film.
Câteodată văd un film de 2-3 ori.
- O caramelă? - Da, te rog.
N- aveai idee despre d-na French că e înstărită?
Nu, deloc. Am stat pe locurile ieftine.
Tot ceea ce știam este că era singură și fără prieteni.
Împreună cu soțul ei au locuit mulți ani în Nigeria Britanică.
A fost în Serviciul pentru Colonii. A murit în '45 de infarct.
Te rog, Mayhew, nu în timp ce fumez.
Continuă, tinere.
Ei bine, într-un final I-au eliminat pe Jesse James...
și, după ce am plecat de la film, m-a invitat acasă la un ceai.
Cred că e cel mai fascinant lucru pe care I-am văzut!
Janet, vino să vezi asta!
Am mai văzut bătătoare de ouă, doamnă.
Dar asta e foarte rapid și le și separă.
Trebuie să fie centripet sau centrifugal. Care din ele?
De fapt se bazează pe greutatea specifică. Face și frișcă.
Ai auzit Janet? Face și frișcă.
Trebuie să luăm unul. E scump?
Cu complimente, din partea inventatorului, fabricantului și unicului distribuitor.
Mulțumesc!
Îl vom folosi frecvent, nu-i așa, Janet?
Vino, d-le Vole. Mai bine plecăm de aici.
Jannet-ei nu-i plac musafirii în bucătărie.
E cam răcoare aici, nu-i așa?
- Să fac focul? - De ce nu?
E o cameră încântătoare.
Hubert și cu mine am colecționat aceste lucruri cât am stat în Africa.
Hubert a fost soțul meu.
E o mască frumoasă!
Este masca șamanului.
Și-o scotea când extrăgea dintii servitorilor...
din acest motiv Hubert îi spunea dentistul vrăjitor.
- Hubert era foarte ironic... - Da, am observat asta.
Oh, ceaiul.
Janet, hai să folosim argintăria și porțelanurile.
Nu va deranja-ți, d-na French, este perfect așa.
Lămâie sau lapte, vă rog?
- Îmi este indiferent. - Preferați niște sherry?
- Sherry este perfect. - Nu avem sherry.
Ba da! Am cumpărat o sticlă înainte de Crăciun.
Dacă dorești, am un ou în plus în bucătărie...
și așteaptă să-I separi.
la loc, d-le Vole. Nu te supăra pe Janet.
Este foarte "scoțiană".
Este?
Credeam că a venit împreună cu colecția.
Știi, cred că am să servesc și eu un pahar de sherry.
Mă simt că de Crăciun într-un fel.
După asta, mergeam s-o văd o dată sau de două ori pe săptămână.
Intodeauna păstra o sticlă de sherry pentru mine.
Vorbeam, jucăm canasta...
ascultăm discuri vechi la gramofon. În special Gilbert și Sullivan.
E ciudat să o știu întinsă acolo în camera de zi, asasinată...
Te asigur că a fost mutată până acum. Să o părăsești este inuman...
ilegal și nesănătos.
Spune-i lui Sir Wilfrid despre seara crimei.
Ei bine, m-am dus s-o văd pe la ora 8 seara.
Mi-a pregătit un senvici, am vorbit și am ascultat "the Mikado".
Am plecat pe la 9, pe jos, spre casă. Am ajuns acasă pe la 9:30.
Pot demonstra, pot jura, la tribunal sau nu...
în boxa martorilor sau oriunde!
- Câți bani ai luat de la ea? - De la cine?
- De la d-na French. - Nimic, nici o lețcaie!
Spune adevărul. Cât?
- De ce să-mi dea bani? - Fiindcă se îndrăgostise de tine.
E ridicol!
Mă plăcea, se purta cu mine că o mătușă, dar atâta tot, jur.
De ce nu i-ai spus că ești însurat?
I- am spus!
Dar n-ai mers cu nevastă-ta acolo, niciodată?
- Nu, n-am mers. - De ce?
- Deoarece... - Deoarece ce?
Deoarece d-na French credea că eu și Christine, nu ne înțelegeam prea bine.
- Și e adevărat? - Nu, ne iubim!
Și de ce credea asta? Ai lăsat-o să creadă?
Nu, am lăsat-o cu impresia ei.
N- ai corectat această impresie, de ce?
Mi-era teamă că o să-și piardă interesul față de mine.
- Pentru că e bogată? - Da, cred că da.
Umblai după banii ei.
Da, într-un fel.
Speram la un împrumut pentru noua mea invenție.
Câteva sute de lire sterline!
Era o propunere de afacere cinstită, asta a fost! Era așa josnic?
- Știai că servitoarea era liberă? - Da, știam.
Te-ai dus știind că o să fie singură?
Nu, m-am dus știind că o să se simtă singură!
În regulă, să se simtă singură.
Tu cu o văduvă bogată, singură acasă...
cu gramofonul cântând "the Mikado"!
Poate ai dat volumul la maxim să-i maschezi plânsetele!
Nu, când am plecat, trăia!
Când s-a întors servitoarea era moartă.
Casa a fost scotocita, s-a scris în ziare!
Trebuie să fi fost un spărgător! Uite ce e, n-am omorât-o!
Nu contează cât de aiurea pare, dar n-am omorât-o!
Trebuie să mă crezi! mă crezi, nu-i așa?
Te cred acum, dar nu sunt sigur.
Din acest motiv te-am supus la acest test.
- Scuză-mă. - Nu-i nimic.
Lucrurile nu stau prea bine, d-le Vole, stau chiar prost de tot.
În aparență nu ai nici un alibi.
Ba am! Am plecat de la d-na French la ora 9!
Cu ce te-ai dus acasă? Cu autobuzul sau cu metroul?
Am mers pe jos. Era o noapte frumoasă.
Te-a văzut cineva?
Desigur, Christine m-a văzut când am ajuns acasă!
Era 9:26 fix!
Știu, deoarece am lucrat personal la un ceas...
pe care I-am dres. Vă poate confirma soția mea.
- Soția vă iubește, nu-i așa? - Foarte mult! Și eu o iubesc!
Suntem reciproc devotați.
Desigur că realizați, d-le. Vole...
că mărturia unei soții devotate nu cântărește prea mult.
Credeți că oamenii își vor imagina despre Christine că ar minți pentru mine?
Este știut, d-le Vole, că mărturiile rudelor de gr I
nu sunt luate în considerație.
Ah, Brogan-Moore! Intră, intră.
Mă bucur că ați ieșit din spital.
N-am obținut o grațiere definitivă, ci doar una temporară.
Cred că-I cunoști pe d-I Mayhew.
Acesta e clientul său, d-I Leonard Vole.
- Bună ziua! - Bună ziua!
Cazul de omor a Emily-ei French.
- Ah, ce faceți! - Prost, mulțumesc.
Este o încurcătură de probe...
și nici un alibi. Greu de apucat...
- ... și de ținut. - Ți-aș fi recunoscător.
Apărarea, oricum, va fi lipsită de probe.
Ești de acord că vom exclude crimă pasională, nu?
Ne rămâne deci, crimă pentru profit.
pe d-na French...
nu și-a tăiat singur sursa de finanțare?
Sau, când te aștepți la... un ou de aur
de ce ai omorî gasca înainte să-I facă?
Nu sunt motive! Chiar nu sunt motive!
Vezi vreo eroare în acest raționament?
Nu, nu. E limpede că bună ziua.
Așadar, vă aparține Brogan-Moore.
Îl vei găsi pe d-I Vole foarte sensibil și cinstit.
Atât de cinstit, încât mi-a spus deja...
că-I putem da în judecată pentru plata taxelor.
Din cele 80.000L ale d-lui Vole.
Care 80.000L?
Cele 80.000 L pe care vi le-a lăsat d-na French.
Mi le-a lăsat?
Au deschis azi caseta d-nei French și au găsit testamentul.
Felicitări!
80.000L!
Eu îmi făceam griji de două sute, pentru porcăria aia de bătător de ouă...
Trebuie s-o sun pe Christine!
O, cred că asta nu prea mă avantajează, nu-i așa?
Da, cred.
Deci, acum vor spune că am avut un motiv.
Desigur cei 80.000L vor fi un motiv foarte serios.
Am crezut că sunteți nebuni, dar, acum mă vor aresta!
N- ar fi exclus.
De fapt, n-ar fi exclus deloc. Sunt pe drum.
Nu am știut nimic de testament!
N-am avut nici o idee despre intenția ei de a-mi lăsa bani!
Dacă n-am știut, ce motiv ar fi?
Cu siguranță vom releva asta în instanță.
Este vechiul nostru prieten, inspectorul Hearne.
Inspector șef, de luna trecută.
Inspector șef?
S-au gândit mult la tine cei de la Scotland Yard.
Ai parte de tratament de lux.
Oh, aici, d-le inspector șef!
Îmi pare rău că vă deranjez la cabinet.
Nu e nici o problemă.
Nu obiectez niciodată la acțiunile poliției...
exceptând o dată, în instanță.
Da, d-le, mai am încă cicatricile.
li cunoașteți pe d-I Mayhew și d-I Brogan-Moore.
Acesta este Leonard Vole. Percheziționați-I...
ar putea fi înarmat cu un bătător de ouă.
- Vă numiți Leonard Vole? - Da.
Am mandat de arestare împotriva dvs...
fiind acuzat de omorul Emily-ei French.
Trebuie să vă avertizez că orice veți declara se va nota...
și va fi folosit ca probă.
Ei bine, sunt gata. Trebuie să-mi puneți cătușele?
Nu e necesar, d-le.
N- am mai fost arestat până acum nici măcar pentru că am plimbat...
câinele fără zgarda sau pentru o bere după program.
Nu e nici o rușine să fii arestat.
Regi, primi-ministri, arhiepiscopi, chiar avocați...
au stat în boxa acuzaților.
Cineva, ar fi bine, să-mi sune soția.
Am s-o fac, nu-ți face griji.
De asemenea, mă voi asigura că vei fi acuzat corect.
Vezi să fie bine tratat, da?
- Voi avea grijă. - Vreți un trabuc?
Scuzați-mă.
Sunteți foarte amabil, Sir Wilfrid.
Mai bine nu, s-ar interpreta ca mită.
Trebuie să mergem, d-le Vole.
Cu siguranță am învățat un lucru.
N- am să mă mai uit niciodată la o vitrină cu pălării de damă.
Bună ziua, d-le.
- Ți-a făcut o impresie bună, nu-i așa? - Da, oarecum.
- L-ați testat cu monoclul? - L-a trecut făcând fețe-fețe.
Sper să se descurce și în boxa la fel.
Da...
- Să știi că-i hotărât? - Desigur.
Acuzarea îl va bombarda cu artileria grea...
iar noi avem un pistol de jucărie...
alibiul furnizat de soția lui.
Nu e o provocare intrigantă?
Cred că mi-ar fi plăcut mai mult să fie, mai puțin intriganta și provocatoare.
D- ră Plimsoll a dat un ultimatum Într-un minut în pat sau demisionează.
Grozav. Dă-i salariul pe-o lună și...
fă-i vânt pe scări.
Sir Wilfrid, dacă vă purtați singur de grijă, demisionez și eu.
Ăsta-i șantaj. Dar ai dreptate Carter.
Pentru prima zi m-am cam înfierbântat. Ar trebui să fiu în pat.
Mai bine iau legătura cu d-na Vole și s-o chem încoace.
Vreți să stați?
Nu, mulțumesc. Nu mă simt în stare să suport neveste...
inecate-n lacrimi.
D-ra Plimsoll! Mă ispitiți așteptându-mă...
ca un călău lângă eșafod. Luați-mă, sunt al vostru!
Oh!
În legătură cu d-na Vole. Menajeaz-o în legătură cu arestarea.
Gândește-te că e străină...
deci pregătește-te pentru istericale și chiar pentru leșinuri.
Ar fi bine să ai săruri, o cutie de șervețele și o dușcă de coniac.
Nu cred că va fi necesar.
Nu leșin niciodată dacă nu pot cădea cu grație,
și nu miros saruri pentru că inflamează ochii.
Sunt Christine Vole.
Îmi pare bine. Dansul este d-I Brogan-Moore.
Îmi pare bine.
Sunt Wilfrid Robarts.
Îmi pare bine.
Stimata d-na Vole, mi-e teamă că avem vești proaste pentru dvs.
Nu vă temeți, sunt foarte disciplinată.
Nu-i nimic care să vă sperie, deocamdată.
Leonard a fost arestat și acuzat de omor, nu-i așa?
- Da. - Știam că va fi. I-am spus-o.
Mă bucur că dați dovadă de curaj.
Numiți-I cum doriți.
Care-i următorul pas?
Mi-e teamă că soțul dvs vă fi judecat.
Te rog să-i explici procedura.
D- I Brogan-Moore va conduce apărarea. Oh!
Nu-I veți reprezenta dvs pe Leonard?
Regret, nu. Nu-mi permite sănătatea, de fapt lipsa acesteia-mi interzice.
Regretabil.
D- I Mayhew va descris ca un campion al cauzelor pierdute.
Poată că acest caz este chiar fără speranță?
Voi avea o discuție serioasă cu dr. Harrison!
A fost o greșeală să vă externeze!
Ar trebui să vă duc într-o casă de vacanță sau într-o stațiune.
Într-un loc liniștit, îndepărtat ca insulele Bermude!
Tacă-ți fleanca. Vrei doar să mă vezi în pantalonii ăia caraghioși.
Haideți, Sir Wilfrid! Nu trebuie să vă gândiți la asta!
Pregătiți-vă pentru somn, gândiți-vă la lucruri frumoase!
Schimbați-vă.
Îmbrăcați bluză și pantalonii în timp ce eu fac patul.
După ce vă odihniți vă așteaptă o cană de cacao foarte bună.
Apoi, poate facem o plimbare.
Știți, îmi pare rău pentru simpaticul domn Vole.
Nu doar că a fost arestat, dar și soția sa. Trebuie să fie nemțoaica.
Așa se întâmplă pentru că ne lăsăm băieții peste canal. O iau razna.
Guvernul ar trebui să facă ceva cu soțiile străine...
un embargou, ceva.
Cum altfel să avem grijă de execedentul nostru?
Sunteți de acord, Sir Wilfrid? Ei bine, hopa sus!
Sir Wilfrid.
Sir Wilfrid!
Întoarceți-vă!
Știam, desigur, ca Leonard se vedea frecvent cu d-na French.
Continuă.
Știam de când a venit acasă cu o pereche de șosete...
împletite de ea.
E ceva normal...
și sunt sigur că jurații îl vor găsi afectuos.
Leonard poate fi foarte afectuos.
Urăște acea nuanță particulară de verde...
iar șosetele erau cu două numere mai mari, el purtându-le de hatârul ei.
Leonard are trecere la femei.
Singura speranță ar fi ca jurații să fie femei.
Îl vor scoate triumfător din tribunal.
O simplă achitare vrem.
Acum, știați că d-na French i-a lăsat bani soțului dvs?
Da, mulți bani.
Binenteles că soțul dvs nu știa dinainte de moștenire?
V-a spus el asta?
Cu siguranță că nu vreți să sugerați altceva?
Oh, nu, nu!
Nu vreau să sugerez nimic.
Evident, că-I considera pe soțul dvs. ca pe un fiu...
sau ca pe un nepot favorit.
Credeți că d-na French îl privea pe Leonard că pe un fiu...
său nepot?
Da, o relație naturală și de înțeles.
Cât de ipocriți sunteți în țara asta.
Scuzați-mă, Brogan-Moore.
Vă supărați dacă vă pun o întrebare?
Puneți-o, Sir Wilfrid?
Realizați că întreaga apărare a soțului dvs se bazează...
pe cuvântul lui și al dvs.?
Realizez.
Și că jurații vor fi foarte sceptici...
în ceea ce privește declarația acuzatului susținută de soția sa?
Realizez și asta.
Haideți, atunci să fim siguri că cei doi nu se contrazic.
Desigur, haideți.
Presupun că vreți să vă ajutați soțul?
Desigur că vreau să-I ajut pe Leonard.
Vreau să-I ajut pe d-I Brogan-Moore și pe dvs.
lată.
Nu e mai comod pentru dvs.?
Și acum, d-na Vole, e foarte important.
În noaptea crimei, soțul dvs. s-a întors înainte de 9.30, corect?
Precis. Nu asta a vrut să spun?
Nu-i adevărat?
Desigur.
Dar când am declarat poliției, cred că nu m-au crezut.
Poate că n-am spus-o prea bine. Poate din cauza accentului.
Stimata d-na Vole...
în tribunalele noastre acceptăm și declarațiile martorilor care...
vorbesc doar bulgara și care au nevoie de interpret.
Acceptăm declarațiile unor surdo- muți, care nu pot vorbi...
atâta timp cât spun adevărul.
Vă avertizez că atunci când veți fi în boxa martorilor, veți jura...
și veți depune mărturie sub jurământ.
Da.
Leonard a ajuns exact la 9:26 și nu a mai plecat apoi de acasă.
Adevărul, întregul adevăr și doar adevărul.
E bine?
D- na Vole, vă iubiți soțul?
- Leonard crede că da. - Deci, îl iubiți?
Sunt deja sub jurământ?
Indiferent de tactica abordată...
știți că sub legile britanice nu puteți fi citată...
pentru a depune mărturie împotriva soțului dvs.?
E foarte convenabil.
Ne ocupăm de un caz de omor!
Acuzarea va încerca să-I spânzure pe soțul dvs.!
Nu e soțul meu.
Leonard și cu mine am făcut un fel de căsătorie...
dar eu am soțul meu care locuiește...
în Germania de Est, în zona rusească.
la-ți spus lui Leonard?
Nu, ar fi fost o prostie!
Nu s-ar mai fi însurat cu mine și m-ar fi lăsat să mor de foame.
Așa s-a măritat cu dvs. și v-a adus în siguranță aici.
Nu credeți că ar trebui să-i fiți recunoscătoare?
Câteodată te cam saturi să fii recunascator.
Soțul dvs. vă iubește foarte mult, nu-i așa?
Leonard?
- Venerează pământul pe care-I calc. - Și dvs.?
Vreți să știți prea multe.
"Auf Wiedersehen" domnilor.
Vă mulțumesc că ați venit d-na Vole. Vizita dvs. a fost încurajatoare.
Nu vă îngrijorați, Sir Wilfrid.
li voi oferi un alibi și voi fi foarte convingătoare.
Voi avea lacrimi în ochi când voi spune:
"Leonard s-a întors acasă la 9:26 fix."
Sunteți o femeie extraordinară, d-na Vole.
lar dvs. sunteți mulțumit, sper.
Să fiu al naibii, dacă sunt!
Ai grijă cu mirositul sarurilor?
Femeia asta urmărește ceva, dar ce?
Acuzarea o va face praf repede când va fi în boxa martorilor.
Acest caz merge rapid la fel precum Cavaleria Ușoară...
sau ca un kamikaze japonez. Ambele.
Cu toate ciudățeniile părții celelalte.
Nu prea am cu ce continua, nu-i așa?
De fapt nu am nimic.
Permiți o întrebare.
Crezi că Leonard Vole este nevinovat?
Crezi?
Nu sunt sigur.
Oh, scuză-mă, Wilfrid. Voi da tot ce pot, desigur.
În regulă, Brogan-Moore.
Îl voi prelua eu de aici.
Îl voi suna pe dr. Harrison și-I voi informa despre comportamentul...
șocant!
- Dă-mi un chibrit, d-ra Plimsoll. - Sir Wilfrid!
M- ai auzit? Un chibrit!
D- le Mayhew.
Sir Wilfrid.
Mi s-a spus că o să mă reprezentați. Vă sunt recunoscător.
M- am luptat pentru o învoire cu doctorii mei.
Imediat ce voi termina mă vor exila în insulele Bermude.
Mulțumesc.
E o speranță că vom supraviețui.
Îmbracă asta. Avem nevoie de o fotografie.
Asta purtai în noaptea aceea.
Vom pune în circulație o fotografie sperând că te-a văzut cineva în drumul spre casă.
Aici în fața peretelui, te rog.
Stai puțin.
Încă una din profil, te rog.
Chiar e nevoie de asta?
Soția mea știe la ce oră am venit.
Un martor dezinteresat ar fi mai valoros.
Da, sigur Christine este un martor interesat.
Voi ridica negativele mai târziu. Mulțumesc.
Nu înțeleg.
Ea de ce n-a venit să mă vadă?
Nu e lăsată să mă vadă? Deja au trecut două săptămâni!
Mayhew, dă-mi procesele verbale.
Ați vorbit cu ea? E vreo problemă?
Vreau să citesc declarația menajerei Janet Mackenzie.
"D-I Vole a ajutat-o pe d-na French în afacerile dumneaei...
și în mod special, la deducerea impozitelor."
Da, știu.
Multe proceduri sunt foarte complicate.
Se insinuează că ai ajutat-o și să-și scrie testamentul.
Ei bine, nu-i adevărat! Dacă Janet spune asta, minte!
Intodeauna a fost împotriva mea, De ce, nu știu!
E și normal.
Ați aruncat un bătător de ouă în roțile victoriene ale servitorilor.
Și acum cu tăietură de la încheietură.
Ați declarat că v-ați tăiat singur cu un cuțit.
E adevărat, m-am tăiat.
Tăiam pâine și mi-a alunecat cuțitul.
Dar asta a fost la două zile după.
Christine a fost acolo! Le-a declarat-o.
Îmi ascundeți ceva? E bolnavă? E în șoc?
Luând în considerare situația dată...
a suportat bine. Să nu fie doar în aparență.
Soțiile sunt mai des afectate în astfel de situații.
Da, e greu.
N- am mai fost despărțiți de când ne-am cunoscut.
Cum v-ați cunoscut soția, d-le Vole?
În Germania, în 1945.
E nostim...
prima dată când am văzut-o, a căzut tavanul pe mine.
Eram staționat lângă Hamburg...
cu o trupă de întreținere RAF.
Instalasem un duș la blocul ofițerilor...
așa că mi-au dat o permisie în week-end.
¶Hai vino la petrecere¶...
¶ ia un pahar mare de rom!¶
¶Nu te gândi la ziua de mâine¶...
¶pentru că mâine ar putea să nu mai vină niciodată¶.
¶Când găsesc un loc frumos¶...
¶unde aș vrea să trăiesc¶.
¶Timpul nu înseamnă nimic atâta timp cât trăiesc cum îmi place¶
¶Aș putea să nu mai merg acasă niciodată¶.
¶Stinge din lumini și încuie ușa¶
¶Dă-mi armele...
¶dăruiește-mi șarmul tău¶...
¶doar pentru asta sunt marinarii¶.
¶Am săruturi din belșug¶...
¶cum n-am mai avut¶.
¶Dacă te porți frumos cu mine, s-ar putea ca la noapte¶.
¶Să nu mai merg acasă. Să nu mai merg acasă¶.
¶Să nu mai merg acasă¶...
¶Să nu mai merg acasă¶.
¶Să nu mai merg acasă, niciodată¶.
"Fraulein", arată-ne niște bulane!
V- au jefuit și apoi va aruncat un marinar obraznic!
Hai, lasă-ne să le vedem!
Vrem bulane!
Ei bine, "Fraulein"! Dacă tu nu vrei să ne arăți, eu vreau!
Gata, afară, cu toții! Hai, să mergem!
Duceți-i și la alte camioane.
Ne vom întoarce, baby! Ne vom întoarce!
NU ATINGEȚI!
Sănătate!
Ce cauți?
Acordeonul. Oh, lasă-mă să te ajut.
Cred că I-am găsit.
Mai calcă-I o dată, nu e spart.
Îmi pare nespus de rău.
Mai bine pleci. Deja avem destule probleme.
E vina ta.
Costumul din afiș le-a dat dat idei băieților...
apoi ruperea pantalonilor.
Acel costum a mers o dată după primul vostru raid!
Raid după raid! Alte haine...
și acum mi-ați bombardat pantalonii!
O țigaretă? Guma de mestecat?
Îmi arzi nasul.
Oh, iartă-mă!
Nu-i nimic.
Ce zici de o ceașcă cu cafea? Am o cutie cu cafea.
Cât?
Nu știu. Care-i rata de schimb?
Depinde dacă e cafea sau instant...
E instant.
Ai apă fierbinte acasă?
Câteodată.
Hai să-ncercăm. Unde stai?
Aproape.
Hai.
Scuză-mă, este ziua liberă a menajerei.
E oribilă!
Din punct de vedere al confortului.
Acum e bine. Am avut o colegă de cameră.
O dansatoare.
Norocoasă, s-a măritat cu un canadian. Locuiește în Toronto.
Are un Ford.
Fă-te comod. Plita merge cam slab zilele astea.
Nu-i nimic. Am un week end în față.
Nu! Nu scaunul acela!
Ține grinda care ține la rândul ei tavanul. Mai bine stai pe pat.
Pe pat?
Din ce în ce mai mult confort.
- Ești măritată? - De ce?
Verig...
Ah, asta!
Nu, nu. Nu sunt măritată. O port când lucrez.
Îmi dă oarece protecție în prezența bărbaților.
N-a funcționat în seara asta, nu-i așa?
Nu, seara asta a fost proastă.
Dar va fi mai bine.
Unde-i cafeaua?
Ah, cafeaua, "jawohl "!
Cel mai fin amestec brazilian.
Aceeași marcă că băuturile Field Marshal Montgomery.
E o rată de schimb justă?
Foarte justă.
Te interesează toată cutia?
Da.
Cum aranjezi pentru zahăr?
Aș putea folosi ceva.
Lapte?
Desigur.
Lapte. Zahăr.
E o plăcere să fac afaceri cu tine.
Da.
De asemenea am biscuiți, praf de ouă, șuncă, marmeladă.
Nu știu dacă îmi voi putea permite.
Nu-ți face griji.
Deja căutam ceva cum ar fi plată-n rate.
¶Nu mai mă voi întoarce vreodată acasă¶".
Îmi pare nespus de rău! Acum nu mai ai tavan.
Poate îl pot repara, mă pricep bine.
De ce să-I repari? Nu plouă.
Ești bine?
Cred că da. Am o ușoară durere de cap.
Poate pot să-I repar, mă pricep bine.
Aveam un întreg week end, salariul pe-o luna-n buzunar...
Și ea avea deja o verighetă?
Da, corect.
Ne-am căsătorit. Când m-am eliberat am adus-o în Anglia.
A fost minunat. Am închiriat un apartament în Edgeware Road.
Când I-a văzut prima dată,
Christine a fost atât de fericită încât s-a prăbușit în lacrimi.
Normal. Avea un acoperiș zdravăn deasupra capului și pașaport britanic.
N-o cunoști pe Christine, ce simte pentru mine...
vei vedea când va depune mărturie.
D-le Vole, trebuie să-ți spun că n-o voi cita ca martor.
Nu? De ce nu?
Este străină și nu este familiarizată cu subterfugiile limbajului nostru.
Acuzarea o poate surprinde cu ușurință.
Am auzit că procuror va fi d-I Myers. Nu putem risca.
Așa e. Am face bine să plecăm.
D- ră Plimsoll așteaptă-n mașina cu pastilele ei...
și cu un termos cu cacao caldă.
- D-le ofițer! - Christine trebuie să depună mărturie!
D-le Vole, trebuie să înveți să ai încredere-n mine.
Pentru că sunt un bătrân rău, dificil căruia...
nu-i place să piardă.
Să ne urăm noroc reciproc.
Nu pot înfrunta asta fără Christine. Ți-am spus, sunt speriat!
Am nevoie de ea! Fără ea sunt terminat!
Emoționant, nu-i așa? E calea de a conta pe soția lui.
Da, ca înecatul care se agața de un pai.
Leonard Stephen Vole...
ești acuzat că pe data de 14 Octombrie...
în comitatul Londrei ai omorât-o pe Emily Jane French.
Cum pledezi Leonard Stephen Vole...
vinovat sau nevinovat?
Nevinovat.
Membri ai Juriului...
prizonierul este acuzat de omorârea pe 14 Octombrie...
a Emily-ei Jane French.
La aceasta învinuire pledează nevinovat...
și stă în puterea voastră să decideți...
după audierea probelor, dacă e vinovat sau nu.
Membri ai Juriului...
prin jurământul pe care I-ați depus...
ați promis că veți judeca cazul în lumina probelor.
Trebuie să vă eliberați mintea de orice altceva...
cu excepția celor din sala de tribunal.
Puteți începe cu acuzarea, d-le Myers.
Vă mulțumesc, d-le președinte.
Membri ai Juriului...
apar în acest caz împreună cu cunoscutul meu coleg...
d-I Barton, din partea acuzării...
și cunoscuții colegi: sir Wilfrid Robarts și d-I Brogan-Moore...
din partea apărării.
Am speranța că nu vom fi văduviți...
de eminență și activă prezenta a lui Sir Wilfrid.
D- le președinte, îl asigur pe eminentul meu coleg al acuzării...
că Sir Wilfrid este în "Old Bailey", nu este disponibil momentan...
dar va reveni în acest scaun.
D-le președinte, permite-ți să-mi exprim regretul că Sir Wilfrid...
este indisponibil.
Îți permit d-le Myers. Îți permit de asemenea să începi rechizitoriul.
Vă mulțumesc d-le președinte.
În acest caz faptele sunt simple, iar până la un punct, nediscutabile.
Ați auzit cum prizonierul a omorât-o pe d-na Emily French, 56 de ani.
Cum a fost tratat de către dumneaei cu amabilitate și afecțiune.
În seara de 14 Octombrie, între 9:30 și 10:00...
d-na French a fost ucisă.
Depoziția medicală va fi depusă
pentru a demonstra că moartea a fost produsă...
prin lovire cu un obiect contondent și bont...
acesta fiind speța acuzării...
precum că lovitura a fost aplicată de către deținut, Leonard Vole.
Nu e adevărat! Nu am omorât-o eu!
Prințe martori veți auzi și declarația poliției...
depoziția menajerei d-nei French, Janet Mackenzie...
a medicilor și a specialiștilor de laborator...
și mărturia...
avocatului care a redactat testamentul femeii ucise.
Îl chem acum pe inspectorul șef Hearne...
de la departamentul de Investigații Criminalistice a Scotland Yard-ului.
Inspectorul șef Hearne!
- Inspectorul șef Hearne! - Inspectorul șef Hearne!
E ridicol! E doar o arsură la stomac.
Intodeauna pățesc așa în prima zi a procesului.
24 cu 13. N-ar trebui să fiți aici.
Ar trebui să fiu în sală, a început procesul.
Seriga, te rog.
Fiți un băiat curajos, Sir Wilfrid.
D- ră Plimsoll...
dacă vă interesează, să știți că sunt dintr-o familie de luptători...
care își are originea glorioasă în Richard Inima de Leu.
Veți face o injecție de calciu, zilnic...
- tranchilizante la fiecare oră. - Îmi potrivesc ceasul.
În caz de dureri sau dificultăți în respirație...
luați o tabletă de nitroglicerină sub limbă.
- Și am să vă las niște... - E suficient, doctore.
Judecătorul îmi va cere un test de salivă. Carter!
Ar trebui să iau termosul de cacao cu mine.
- Mă ajută să înghit pastilele. - Lăsați-mă să văd, vă rog.
Distinsul meu pacient poate a înlocuit cacao cu coniac.
Este cacao. Scuzați-mă.
Dacă erai femeie, d-ra Plimsoll, te-aș fi pocnit.
Ai grijă de asta, Carter.
Sir Wilfrid, în sală, trebuie să evitați surescitarea.
Da, doctore, da, da..
Țineți-vă firea. Mențineți-vă tensiunea scăzută.
Mulțumesc, doctore. Voi fi în siguranță cu aceste pastile și cacao.
Să mergem, Carter.
După temperatura corpului și după alți factori...
plasăm ora crimei între 9:30 și 10pm
cu aproximativ 30 minute înainte de întoarcerea Janet-ei McKenzie...
acasă și când aceasta ne-a sunat.
Moartea a fost instantanee...
cauzată de o lovitură cu un instrument greu și bont.
Au fost semne de luptă?
Nu, doar lovitura.
Puteți să specificați faptul că ucigașul a surprins-o pe d-na French?
D- le președinte, protestez.
Distinsul meu prieten deja numește agresorul, asasin...
înainte de a determina dacă asasinul a fost bărbat sau femeie.
Ne putem imagina că a fost o asasină.
D- le Myers, se pare că Sir Wilfrid ni s-a alăturat la timp...
pentru a vă surprinde cu o găselniță gramaticală.
- Vă rog, reformulați. - Da, d-le președinte.
Inspectore, crezi că agresorul, fie el, ea, sau ce-o fi,...
a luat-o prin surprindere pe d-na French?
D- le președinte, sunt surprins de eminentul meu coleg...
că solicita martorului o opinie și nu fapte.
Așa este. Trebuie să vă străduiți mai mult d-le Myers.
D- le președinte, retrag întrebarea.
E bine?
E mult mai bine.
Liniște! Liniște!
Foarte bine, inspectore, să trecem la fapte.
După stabilirea motivului și momentului crimei, ce ați făcut?
Percheziție, fotografii și amprentele din casă.
Ce amprente ați descoperit?
Am descoperit amprentele d-nei French, unele ale Janet-ei MacKenzie...
și unele care s-au dovedit a fi ale lui Leonard Vole.
- Altele nu? - Nu.
Ați declarat că încăperea apărea...
ca și când ar fi fost jefuită?
Da. Lucrurile au fost împrăștiate...
iar geamul a fost spart lângă închizătoare.
S- au găsit cioburi pe podea dar și afară.
Cioburile găsite afară n-apăreau ca și când geamul ar fi fost spart d-afara.
Ce spuneți despre faptul că cineva a încercat să pară așa...
ca și când fereastră a fost forțată din afară...
- ...ce ziceți? - D-le președinte, trebuie să protestez!
Distinsul meu coleg pune cuvintele în gura martorului!
Până la urmă, dacă insistă să i se răspundă la propriile întrebări...
prezenta martorului pare de prisos!
Exact. Nu credeți asta, d-le Myers?
Da, d-le președinte.
Inspectore...
ați stabilit dacă lipsește ceva din proprietatea defunctei?
După părerea menajerei, nu lipsește nimic.
Din experiența dvs, inspectore...
când hoții, sau hoatele...
sparg o casă, pleacă fără a lua nimic?
Nu, domnule.
Prezentați o haină, inspectore?
Da, domnule.
Asta e haina?
Da, domnule.
Asta e proba P1, d-le președinte.
Unde ați găsit-o, inspectore?
Asta e haina găsită în apartamentul prizonierului...
pe care am trimis-o la laborator pentru găsirea evetualelor pete de sânge.
- Și ați găsit ceva pete de sânge? - Da.
Deși, s-a încercat spălarea lor.
Ce analize s-au făcut?
În primul rând, dacă au provenit de la sânge uman.
Apoi, încadrarea pe grupe și tipuri de sânge.
Se încadrează într-o anume grupa sau țip?
Da, d-le, este grupa 0.
lar după aceea ați analizat și sângele defunctei?
- Da, domnule. - Ce grupă era?
Aceeași, grupa 0.
Mulțumesc, inspectore.
Nu mai am întrebări.
Inspectore...
ați spus că amprentele erau ale d-nei French,
ale J.McKenzie și ale lui L.Vole.
Din experiența dvs., când...
un hoț sparge o casă, de obicei lasa amprente sau poartă mănuși?
Poartă mănuși.
Deci absența amprentelor într-un jaf va surprinde tare?
Nu, domnule.
Nu putem presupune că hoțul a crezut că nu era nimeni acasă...
și a fost surprins de d-na French, apoi lovind-o...
și realizând că este decedata a fugit fără a lua nimic?
Protestez, d-le președinte, este imposibil să ghicești...
ce este în mintea unui hoț absolut imaginar.
Cu sau fără mănuși.
Hai să nu presupunem, Sir Wilfrid, ci să ne limităm la fapte.
Inspectore...
când ați interogat prizonierul despre petele de pe haina...
nu va arătat o rană recentă la încheietura mâinii...
spunându-vă că s-a tăiat în timp ce felia pâine?
Da, d-le, asta a spus.
Și nu v-a spus același lucru și soția lui?
- Da, d-le, dar după... - Doar un simplu da sau nu, vă rog.
V- a arătat soția prizonierului cuțitul și v-a spus că soțul ei...
s-a tăiat la încheietura în timp ce felia pâine?
Da, Sir.
Vă rog să examinați acest cuțit, inspectore.
Încercați-i tăișul cu degetul. Aveți grijă!
Admiteți că atât vârful cât și tăișul sunt foarte ascuțite?
Da, domnule.
Ei bine, dacă un astfel de cuțit alunecă...
n-ar putea provoca o rană ce-ar sângera abundent?
Da, domnule, ar putea.
Inspectore, ați declarat că petele de sânge...
de pe haina prizonierului...
provin de la sângele d-nei French și că ambii au grupa O.
E corect.
Totuși...
dacă sângele prizonierului este de asemenea din aceiași grupă...
petele de pe haina ar fi putut rezulta din tăietura pe care v-a descris-o.
Da, domnule.
Ați analizat sângele prizonierului, inspectore?
Nu, domnule.
Am un certificat aici...
care atestă ca Leonard Stephen Vole...
este donator de sânge la spitalul "North London"...
și că grupa lui de sânge e O.
Mulțumesc, inspectore.
Inspectore...
admițând că tăietura de la încheietura a fost făcută de cuțit...
asta nu ne arată că a fost un accident...
sau făcută deliberat după omor...
pentru justificarea petelor de sânge?
Haideți, d-le președinte!
Retrag întrebarea. Vă puteți retrage, inspectore.
O chem pe Janet MacKenzie.
- Janet Mackenzie! - Janet Mackenzie!
Jur pe Atotputernicul Dumnezeu că voi spune...
adevărul, tot adevărul și nimic în afară adevărului.
Carter!
Tableta, tableta!
- Vă numiți Janet MacKenzie? - Da, asta e numele meu.
Când ați venit prima dată în Londra?
Asta a fost acum mulți ani, în urmă cu 28 de ani.
Unde locuiți?
Acum că săraca d-na French a murit...
M-am mutat cu nepoata mea pe Glenister Road nr. 19.
Ați fost menajeră și însoțitoarea d-nei Emily French până de curând?
Am fost menajera dumneaei.
Nu am stofă de însoțitoare, vai de capul meu...
mi-e teamă că mă pricep doar la treburi casnice.
Vreți să spuneți că erați în termeni amiabili...
nu că de la stăpân la servitor.
Da.
Am fost 10 ani împreună și am avut grijă de ea.
Mă cunoștea și a avut încredere-n mine.
Vă rog, spuneți-ne cu cuvintele dvs...
despre evenimentele din seara de 14 Octombrie.
A fost vineri, seara mea liberă.
Am mers să-mi văd nepoata în Glenister Road...
cam la 5 minute de mers pe jos.
Am plecat d-acasa la 7:30.
la-mi promis că-i iau un tipar de rochie pe care a admirat-o.
Ah, e acest lucru necesar?
O întrebare excelentă.
Totuși a fost instalat prin efortul deosebit al contribuabililor...
Așa că ar trebui, să profităm.
Te rog, continuă.
Când am ajuns la nepoata mea, am constatat că am uitat tiparul...
așa că, după cină m-am întors să-I aduc, fiind aproape.
M- am întors acasă la 9:25.
Am intrat și am urcat în camera mea.
Când treceam pe lângă sufragerie,
I-am auzit pe prizonier, care era înăuntru...
- vorbind cu d-na French. - Nu, nu eram eu. Nu era vocea mea!
Vorbeau și râdeau.
Dar nu era treaba mea, așa că m-am dus sus să iau tiparul.
Ei bine, hai să fim mai exacți în ceea ce privește oră.
Ai spus că te-ai întors acasă la 9:25?
Da. Tiparul era pe un raft din cameră chiar lângă ceas, deci am văzut oră.
Era 9:25.
Continuă, te rog.
M- am întors la nepoata mea.
A fost încântată de tipar.
Of, extrem de încântată.
Am stat până la 11:20...
i-am spus noapte bună și m-am întors acasă.
Am intrat în sufragerie, să văd dacă stăpâna vrea ceva înainte de culcare...
și am găsit-o moartă, iar totul era împrăștiat.
Credeți că un spărgător a comis-o?
D-le președinte, trebuie să protestez!
Nu voi permite să se răspundă la această întrebare, d-le Myers.
D- ră Mackenzie...
v-ați dat seama că Leonard Vole era însurat?
Nu, desigur.
- Și nici doamna. - Janet!
D- le președinte, protestez. Ce știa sau ce nu știa d-na French...
e o simplă supoziție a Janet-ei Mackenzie.
Permiteți-mi să reformulez.
V-ați format o părere despre d-na French
precum că aceasta credea că L. Vole e neînsurat.
Aveți anumite motive să susțineți asta?
Cărțile pe care le-a comandat.
Viața Baroanei Burdett Couts...
să una despre Disraeli și soția lui.
Ambele femei s-au măritat cu bărbați mai tineri.
Știam că se gândește la asta.
- Mi-e teamă că nu putem admite asta. - De ce?
Membrii ai Juriului, este posibil ca o femeie să citească "Viața lui Disraeli"...
fără să plănuiască a se mărita cu un bărbat mai tânăr decât ea?
D- ră MacKenzie...
ați știut de aranjamentele d-nei French făcute în privința banilor?
A revocat vechiul testament și a redactat altul nou.
Am auzit sunându-I pe d-I Stokes, avocatul dumneaei.
A fost acolo la fix. La acuzat mă refer.
Ați auzit-o pe d-na French discutând cu acuzatul despre noul testament?
Da. I-a spus că-i lasă toți banii...
atâta timp cât nu are alte rude...
care să însemne ceva pentru ea, cum înseamnă el.
Când a avut loc asta?
Pe 8 Octombrie.
Cu o săptămână înainte de crimă.
Vă mulțumesc. Am încheiat interogatoriul.
Încă nu d-ra MacKenzie.
Sunteți bună...
Mulțumesc.
D- ră MacKenzie ați mărturisit, despre două testamente.
În primul, care a fost revocat...
nu trebuia să primiți cea mai mare parte din averea d-nei French?
Așa e.
În timp ce în noul testament, cu excepția unei mici rente pentru dvs...
principalul beneficiar este acuzatul Leonard Vole.
Va fi o nedreptate dacă va atinge un penny din acei bani!
Este de la sine înțeles de ce sunteți împotriva acuzatului.
Nu sunt împotriva lui.
Este un leneș și un pungaș intrigant!
Dar nu sunt împotriva lui.
Cred că v-ați format această părere din cauza prieteniei lui cu d-na French...
și v-a costat astfel partea dvs. de moștenire.
Nu I-am suportat niciodată!
Sinceritatea dvs. e reconfortantă.
Acum...
ați spus că ați auzit în seara de 14 Octombrie,
vorbind pe acuzat și pe d-na French.
Ce ați auzit că spuneau?
N- am auzit chiar ce vorbeau!
Vreți să spuneți că doar ați auzit vocile? Murmurul vocilor?
Râdeau.
Ce va face să spuneți că vocea bărbatului era a lui Leonard Vole?
- li cunosc vocea destul de bine! - Ușa era închisă, nu?
Da, așa e.
Fără îndoială, vă grăbeați să luați tiparul...
și ați trecut rapid pe lângă ușă,
până să realizați că e vocea lui Leonard Vole?
Am fost acolo destul, pentru a auzi ce am auzit.
Haideți d-ra MacKenzie...
Sunt sigur că nu vreți să sugerați Juriului că ascultați pe la uși.
El era acolo! Cine altcineva ar fi putut fi?
Exact. Vreți să spuneți că v-ați dorit să fie.
Asta vă este raționamentul.
Ei bine, spuneți-mi, d-na French se uita seara la televizor?
Da. Era amatoare de discuții sau de o piesă bună.
N- ar fi fost posibil, când v-ați întors acasă
și ați trecut prin fața ușii...
ceea ce ați auzit să fi fost televizorul...
cu voci și râsete de bărbat și femeie?
A fost o piesă numită "Lover's Leap" în acea seară.
N- a fost televizorul!
Oh... de ce nu?
Fiindcă televizorul nu era reparat, d-aia!
Liniște! Liniște!
Ciudat. Încă nu e timpul.
Dacă distinsul meu coleg nu mai are întrebări, aș dori...
N- am terminat, încă.
Sunteți sau nu înregistrată la Asigurările Naționale de Sănătate?
Da, așa e. Plătesc 46 pence pe săptămână.
Este o sumă teribil de mare de plătit pentru o muncitoare.
Sunt sigur că mulți sunt de acord cu dvs.
Ei bine, d-ra MacKenzie...
ați solicitat recent la Asigurările Naționale de Sănătate...
un aparat de auzit?
Uuuuun... ce?
D- le președinte, protestez împotriva manierei în care s-a pus întrebarea!
Voi repeta întrebarea, d-le președinte.
V- am întrebat pe un ton normal, audibil pentru toți...
dacă ați cerut la Asigurările de Sănătate un aparat de auzit?
Da, am cerut.
- L-ați obținut? - Nu încă.
Totuși, ați declarat că ați trecut pe lângă ușa de stejar masiv și groasă de 10 cm...
și ați auzit o voce jurând că ați putut distinge-o că a fi...
a acuzatului, Leonard Vole.
Cine? Cine?
Nu mai am întrebări.
Poate mă puteți ajuta, d-le președinte.
Acum șase luni am cerut un aparat de auzit...
și de atunci tot aștept.
Dragă d-ra MacKenzie, considerând fleacuri cele spuse azi...
ați pierdut foarte puțin. Vă puteți retrage.
Liniște! Este chemat polițistul Jeffries!
Polițistul Jeffries! Polițistul Jeffries!
Jur pe Atotputernicul Dumnezeu că prin mărturia ce-o voi da...
voi spune adevărul, tot adevărul și numai adevărul.
Vole. Judecat pentru omor în "Old Baley".
A treia zi din procesul lui Vole!
D- le Myers, cu asta ați terminat cazul?
Nu, d-le președinte.
Voi chema ultimul martor al acuzării, Christine Helm.
- Christine Helm! - Christine Helm!
Christine Helm!
Christine...
Jur pe Atotputernicul Dumnezeu că prin mărturia ce-o voi da...
voi spune adevărul, tot adevărul și numai adevărul.
D- le președinte.
Am serioase obiecții împotriva citarii acestui martor...
ea fiind soția acuzatului Leonard Vole!
D- le președinte îl atenționez pe distinsul meu coleg că...
nu am citat-o pe d-na Vole, ci pe d-na Helm.
Vă numiți de fapt Christine Helm?
Da, Christine Helm.
Și locuiți cu acuzatul Leonard Vole ca fiind soția lui?
- Da. - Actualmente, sunteți soția lui?
Nu.
Am trecut printr-o ceremonie de căsătorie cu el, în Hamburg...
dar eu deja aveam un soț. Care încă trăiește.
Christine, nu e adevărat!
D-le președinte, există o dovadă a căsătoriei
dintre martor și acuzat.
Dar există vreo dovadă a așa zisei căsătorii precedente?
D-le președinte, așa zisa căsătorie precedentă
se bazează pe documente.
D- na Helm...
este acesta certificatul de căsătorie al dvs. și a lui Otto Ludwig Helm?
Ceremonia a avut loc în Breslau pe 18 Aprilie 1942?
Da, asta e certificatul de căsătorie.
Nu văd nici un motiv pentru care acest martor să nu poată depună mărturie.
D- na Helm, doriți să depune-ți mărturie împotriva...
celui pe care-I numiți soțul dvs.?
Da.
Ați declarat la poliție că în seara asasinării d-nei French...
Leonard Vole a plecat de acasă 7:30 și a revenit la 9:25.
De fapt s-a întors la 9:25?
Nu, s-a întors la 10:10.
Christine! Ce vorbești? Nu-i adevărat! Știi că nu-i adevărat!
Liniște!
Trebuie să faceți liniște!
Așa cum ți-a spus avocatul, Vole...
curând vei putea vorbi în apărarea ta.
Ați spus ca Leonard Vole s-a întors la 10:10.
- Apoi ce s-a-ntâmplat? - Respira greoi și era surescitat.
Și-a dezbrăcat haina și a controlat mânecile.
Apoi mi-a spus să-i spăl manșetele.
- Aveau sânge pe ele. - Continuă.
- I-am spus "Leonard ce-ai făcut"? - Și acuzatul ce-a spus?
A spus "Am omorât-o."
Christine! De ce minți? De ce spui așa ceva?
Ce femeie groaznică!
E malefică. N-am mai întâlnit așa ceva.
Dacă apărarea dorește...
suspend ședința până la calmarea acuzatului.
Domnul președinte e prea îngăduitor,
dar vă rog a binevoi că martorul să continue.
Suntem cu toții captivați de această ficțiune de groază.
Ar fi de nesuportat să auzim totul în seriale.
Continuați d-le Myers.
D- na Helm, când acuzatul a zis: "Am omorât-o",...
știți la cine se referea?
Femeia cu care se vedea atât de des.
Când ați fost interogată de poliție...
ați spus că acuzatul s-a întors 9:25?
Da, deoarece Leonard m-a rugat să zic.
Dar acum v-ați schimbat depoziția, de ce?
Nu mai pot minți pentru a-I salva.
Am declarat poliției ce a dorit el din recunoștință.
S-a însurat cu mine și m-a adus în această țară.
Ceea ce m-a rugat să fac, am făcut din recunoștință pentru el.
N-ați făcut-o că vă era soț sau pentru că-I iubeați?
Nu I-am iubit niciodată.
Înseamnă c-a fost recunoștință,
să-i oferi alibi în declarația de la poliție?
Așa e, exact.
Dar acum crezi că e greșit să faci asta?
Deoarece e vorba de crimă!
Săraca femeie, era o bătrână naivă și inofensivă...
iar el m-a făcut părtașă la crimă!
Nu pot intra în sala jurând că a fost cu mine, când n-a fost!
N-o pot face! N-o pot face!
Atunci, asta este adevărul?
Ca Leonard Vole s-a întors în acea seară la 10:10...
având sânge pe manșete, și v-a spus: "Am ucis-o"?
Asta e adevărul.
Ăsta-i adevărul în fața lui D-zeu?
Ăsta-i adevărul.
Vă mulțumesc.
D- na Vole... sau d-na Helm. Cum preferați?
- Nu contează? - Într-adevăr?
În această țară înclinam să luăm în serios, instituția matrimonială.
Totuși, Frau Helm, în aparență...
când I-ați întâlnit pe prizonier în Hamburg.
I-ați mințit în privința statutului dvs. civil?
- Am vrut să părăsesc Germania, și... - Ați mințit, nu-i așa?
"Da" sau "nu", vă rog.
- Da. - Mulțumesc.
Și în privința aranjării căsătoriei, ați mințit autoritățile?
N-am spus adevărul, autorităților.
- I-ați mințit? - Da.
Și la căsătorie, când ați jurat dragoste
respect și sentimente profunde, a fost tot minciună?
Da.
Și când v-a interogat poliția despre acest nefericit care se credea...
însurat și iubit, le-ați spus...
Le-am spus ce vroia Leonard să le spun!
Le-ați spus că a fost cu dvs. acasă la 9:25...
- ... și acum spuneți că a fost o minciună? - Da, minciună!
Și când ați spus că s-a tăiat accidental la încheietura...
- ... ați mințit din nou? - Da!
Și azi ați spus o nouă poveste, total diferită.
Întrebarea este, Frau Helm, ați mințit atunci? Mințiți acum?
Sau sunteți o mincinoasă cronica deprinsă cu MINCIUNA?
Carter, Carter, cealaltă tableta! Sub limbă!
D-le președinte, îi este permis colegului meu
să intimideze și să insulte martorului?
D-le Myers, este o învinuire capitală și în limita bunului simț...
mi-ar place ca și apărarea să aibă o atitudine asemănătoare.
D-le președinte, de asemenea, îi amintesc colegului meu că martorul admis de el...
deja a încălcat atâtea jurăminte încât am fost surprins că Biblia...
nu i-a căzut din mână când a jurat aici, azi?
Mă îndoiesc că se poate obține ceva continuând interogatoriul!
Asta e tot, Frau Helm!
D-na Helm, presupun că știți înțelesul cuvântului "sperjur".
- În germană este "Meineid"? - Da, "Meineid".
Înseamnă să juri strâmb sub jurământ.
Și sunteți conștientă d-na Helm, că pedeapsă pentru sperjur...
este închisoare grea?
Da, sunt conștientă.
Considerând aceste fapte, va mai întreb o dată.
Este mărturia depusă adevărată, în întregime adevărată și numai adevărată?
Așa să mă ajute D-zeu.
Acesta este, d-le președinte, procesul acuzării.
Vrei o batistă?
Da, mulțumesc.
E primul proces de omor la care asist. E groznic!
Liniște!
Sir Wilfrid, sunteți gata pentru apărare?
D-le președinte, membri ai Juriului;
acuzarea a prezentat cu iscusință împotriva acuzatului, Leonard Vole...
un caz cu dovezi zdrobitoare.
Printre martorii audiați inspectorul șef Hearne...
a depus o mărturie într-o manieră corectă și imparțială...
așa cum o face intodeauna.
A relevat o teorie inteligenta despre cum s-a comis crima.
Dacă a fost teorie sau fapte reale, dvs. veți decide, totuși.
Apoi ați audiat mărturia Janet-ei Mackenzie...
o venerabilă și devotată menajera care a suferit două pierderi dureroase.
Prima: moartea iubitei sale stăpâne și a doua:...
privarea de moștenirea de 80.000L pe care spera s-o primească.
Nu voi comenta mai departe mărturia sa.
Îmi voi exprima adâncă părere de rău...
pentru cele două ghinioane.
Și cea mai dărâmătoare, dintre toate,
a fost prezentarea de către acuzare a martorului surpriză, Christine Helm...
pe care acuzatul a adus-o din molozul țării sale...
în siguranța acestei țări, oferindu-i dragostea și protecția numelui său.
Am fost împotriva mărturiei ei pentru că o soție nu poate...
depune mărturie, împotriva propriului soț,
dar s-a dovedit că mariajul cu Leonard Vole a fost fraudulos și bigamist.
Prin urmare, mărturia ei trebuie admisă și luata-n considerare...
atât cât merită.
Atât din partea acuzării. Acum e rândul apărării.
Puteam prezenta, în folosul acuzatului mărturii despre caracterul său...
dosarul de război, lipsa unui cazier.
Totuși, un singur martor...
poate aduce lumina în această tragică ghicitoare...
însuși acuzatul, Leonard Stephan Vole.
Jur pe Atotputernicul D-zeu că prin mărturia depusă...
voi spune adevărul, tot adevărul și numai adevărul.
Nu.
Te numești Leonard Stephen Vole?
Da.
Unde locuiești?
Pe Edgeware Road nr. 620.
Leonard Stephen Vole, ai omorât-o sau nu...
în seara zilei de 14 Octombrie pe Emily Jane French?
N-am omorât-o!
Mulțumesc, asta e tot.
Chiar ați terminat interogarea acuzatului, Sir Wilfrid?
D-le președinte, acuzatul a îndurat 3 zile de agonie și șoc.
Apărarea crede că trebuiesc cruțate facultățile mintale...
pentru interogarea de către distinsul coleg al acuzării.
Acesta nu este un apel la indulgență!
Sunt încrezător că oricare va fi maniera de investigare, acuzatul va rezista!
Dle Vole când ați făcut cunoștință cu d-na French, erați angajat?
- Nu d-le. - Câți bani aveați?
Câteva lire.
- V-a dat ceva bani? - Nici un penny.
- Vă așteptați să primiți ceva? - Nu, domnule.
Știați că în noul ei testament erați beneficiarul a 80.000L?
Nu, nu știam.
D- le Vole, când ați vizitat-o ultima oară pe d-na French...
purtați un trenci și o pălărie maron?
Da, purtăm.
Astea sunt trenciul pălăria?
Da, domnule.
D-le predinte, apărarea vrând să stabilească...
un alibi pentru acuzat...
a pus în circulație o poză a acuzatului sperând să se ivească un martor...
care I-ar fi văzut plecând de la d-na French
sau intrând acasă, la ora declarată de el.
Aparent, acest efort a fost fără rezultate.
Totuși apărarea va fi mulțumită să știe...
că în ultimul moment a apărut un martor...
care I-a văzut pe martor purtând trenciul și pălăria.
Din nefericire, nu a fost văzut în seara crimei...
ci exact, cu o săptămână înainte.
În după masa zilei de 8 Octombrie,
ați fost sau nu la agenția de turism din Regent Street?
Și v-ați interesat sau nu de programul și prețul excursiilor externe?
Presupun că da...
Nu e o crimă, nu?
Ba bine că nu. Mulți oameni pleaca-n călătorii, dacă-și permit.
Dar dumneata nu-ți puteai permite, nu-i așa, d-le Vole?
Ei bine, era greu, dar v-am mai spus asta.
Și că ați fost la acea agenție cu o brunetă de mână?
Cu o brunetă de mână, d-le Myers?
D-le președinte, așa mi-a fost descrisă. Era foarte afectuoasă cu acuzatul...
tot timpul îl ținea de mână.
Deci admiteți că v-ați interesat de cele mai scumpe călătorii?
Cum vă așteptați să plătiți pentru ele?
Nu știu. A fost doar...
Dacă nu știți, poate vă ajut!
În dimineața aceleași zile, în conformitate cu d-I Stokes...
ați auzit că d-na French a schimbat testamentul,
lăsându-vă majoritatea banilor ei.
N-am știut! N-am știut nimic de asta!
lar după masa ați început să plănuiți cum să dispuneți de ei!
Nu, n-a fost nimic de acest fel!
Am fost într-un bar și-am întâlnit o fată. Nu-mi amintesc nici măcar numele ei.
Am băut ceva și am plecat împreună.
Am trecut prin fața vitrinelor și am văzut afișele cu...
albastrul mării, palmierii.
Insulele grecești sau altundeva.
Am intrat și pentru distracție, am început să cerem pliante.
Am fost privit ciudat, pentru că arătăm cam sărăcăcios.
Oricum, m-am enervat și am întrebat de cele mai...
fițoase excursii, cabine de lux dar era doar teatru.
Teatru?
Știați că într-o săptămână urma să moșteniți 80.000L!
Nu, nu a fost așa deloc!
Era o iluzie, o copilărie dar a fost amuzant și distractiv.
Nu m-am gândit să omor pe cineva sau să moștenesc ceva!
A fost o coincidență că d-na French să fie ucisă peste o săptămână!
V-am spus, n-am ucis-o eu!
Știți vreun motiv pentru care martorul Christine Helm...
ar fi depus mărturie, dacă nu ar fi fost adevărată?
Nu, nu știu de ce soția mea...
Nu știu de ce o mai numesc soția mea.
Probabil se relaxează sau a înnebunit.
Părea sănătoasă și stăpâna pe ea!
Doar nebunia e tot ce puteți sugera?
Nu înțeleg.
O, Doamne, ce s-a întâmplat? Ce a schimbat-o?
Înduioșător, cu siguranță!
Dar în acest tribunal lucrăm cu fapte!
Propriu-zis, d-le Vole, tot ce avem este cuvântul dvs...
că ați părăsit casa d-nei French la oră pe care ați spus-o...
că ați ajuns acasă la 9:25...
și că nu ați mai ieșit din nou!
Cineva trebuie să mă fi văzut pe stradă sau intrând în casă!
Unul cred c-a făcut-o...
dar singura persoană care v-a văzut intrând în casa în acea seară...
a spus că ați ajuns la 10:10 și că aveați sânge pe mâini!
- M-am tăiat la încheietură! - V-ați tăiat premeditat!
Nu, nu e așa! N-am făcut nimic!
Dvs, ați făcut să pară așa. Am auzit cu urechile mele!
- Ați ajuns acasă la 10:10? - Nu! Trebuie să mă credeți!
Trebuie să mă credeți!
Ați omorât-o pe Emily French!
Nu, n-am omorât-o! N-am făcut asta!
N-am ucis-o! N-am ucis pe nimeni!
Doamne, e ca un coșmar! Un vis groaznic și înspăimântător!
Bună seara, Sir Wilfrid. Cum a mers azi?
Sir Wilfrid.
Sunt de la " Hawks and Hill", Sir...
și v-am adus bermudele pentru proba.
Ce?
Ar trebui să-i îmbrăcați, pentru a fi gata mâine.
Dragă domnule, sunt în toiul unui proces de crimă.
Totul se va fi terminat mâine seară iar feribotul nu pleacă până la 9:40.
Tu ai pus totul la cale. Îmi știi măsură și stabilește să fie bine.
Sus, Sir Wilfrid.
Aveți nevoie de-o baie caldă și de injecția cu calciu.
Și mai sunt bagaje de făcut.
E absurd să faci rezervare la vapor!
Juriul poate delibera zile întregi!
Mă tem că nu și în acest caz. E prea evident.
Am privit când Frau Helm era în boxă. Nu au plăcut-o.
Da, dar au crezut-o.
L-au plăcut pe Leonard Vole Dar nu I-au crezut.
Și chestia cu agenția de turism nu prea I-a ajutat. Un trabuc?
Nu.
- Wilfrid, crezi că ea minte? - Ei bine, nu știu?
Nu sunt sigur.
Sunt sigur. Minte. Chiar dacă-i zice Meineid sau sperjur, minte.
Singura întrebare e de ce? Ce joc face. Ce urmărește? Ce?
Sir Wilfrid, sper că în pledoaria finală...
să nu vă implicați prea mult, din punct de vedere emoțional.
Gândiți-vă la sănătatea dvs..
Să știi că are dreptate? Trebuie să ai grijă de tine.
Nu o să fie ultimul nostru caz.
Da, așa e, dar până se termină, sunt încă avocat...
iar viața clientului meu e în joc. Asta-i tot ce contează, viața lui.
M-a însărcinat să dau ce e mai bun în mine!
Dacă nu voi putea sta în picioare la pledoaria finală, o voi face stând jos!
Dacă nu voi putea respira, voi lua o pastilă, două...
toate cu flacon cu tot.
Da?
Este reședința lui Sir Wilfrid Robarts?
Ei bine, da, este.
Dă-mi-I la telefon pe tataie.
Cine e la telefon, vă rog?
Nu contează. Dă-mi-I la telefon.
Mi-e teamă că e imposibil. Despre ce afacere e vorba?
E o afacere, da. Am ceva să-i vând.
Chiar așa, doamnă?
Ce vreau să-i vând, crede-mă, va vrea să cumpere.
E în legătură cu Leonard Vole.
Leonard Vole?
Despre nemțoaica de nevastă-sa.
Am niște chestii drăguțe despre ea și sunt de vânzare.
Wilfrid Robarts la telefon. Despre ce e vorba?
Ei bine. Bună puișor.
Ce ați spus despre d-na Leonard Vole?
Nu doar spun. Am negru pe alb.
Ce ai?
Ascultă-mă cu atenție, puișor.
Sunt la localul din gara Euston, la capătul barului.
Voi sta aici 30 minute, până la plecarea trenului.
Dacă vrei să primești marfa nemțească vino personal s-o iei.
Ce marfă? Ce știi despre ea?
Nu, nu. Nu la telefon.
Mai bine vino aici și ia și destui bani.
O clipă!
Alo! Alo!
Fleacuri.
Vreo bețivă. Apar din astea la toate procesele de omor.
Mi-a dat ultimatum. Gara Euston în 30 minute.
Are ceva despre d-na Vole. Baliverne!
Sunt prea bătrân și bolnav să umblu după cai verzi.
Haide, Mayhew.
Unde, Sir Wilfrid?
La gară Euston! Unde crezi?
Acum, Sir?
Imediat.
Trabuc!
Sir Wilfrid, unde mergeți?
Baia dvs, masajul, cină, injecția!
Mulțumesc, d-ra Plimsoll.
Trenul spre Carmarthen va pleca de la linia 14.
Cu opriri în Bristol și Swansea.
Are legătură cu serviciul naval din Irlanda.
Trenul de 11:25 pentru Carmarthen va pleca de la linia 14.
Nu sunteți Sir Wilfried, așa-i?
Sunt.
Nu v-am recunoscut fără perucă.
Arătați minunat cu perucă.
Doi avocați! Nu vorbesc cu doi avocați.
Acesta este d-I Mayhew, avocatul d-lui Vole.
Ei bine, e-n regulă atunci?
- Numele dvs., vă rog? - Nu e nevoie.
Dacă v-aș da un nume nu I-aș da pe cel real, nu-i așa?
Luați ceva de băut, băieți.
Două whisky pentru domnii, prietenii mei!
Care este informația pe care susții că o deții?
Realizați că aveți datoria și obligația...
să relevați orice probă dețineți.
Hai, mai slăbește-mă! Ai adus banii?
Ce aveți, doamnă?
Scrisori! Scrisori pe care nemțoaica le-a scris.
Asta am!
Scrisori scrise de Christine Vole către acuzat?
Către acuzat? Mă faci să râd!
Săracu', a fost lucrat de ea, iar aceste scrisori o dovedesc.
Dacă am vedea scrisorile, vom putea spune ce legătură au cu subiectul.
Ei bine, nu mă aștept să...
După cum am zis, nu mă aștept să cumperi fără să vezi. Ce e corect e corect.
Dacă scrisorile-I scot pe băiat îmi dai 100L, corect?
Dacă conțin informații utile pentru apărare...
sunt gata să-ți ofer 10L.
Ce? 10 amărâte de lire pentru așa scrisori?
la-ți sticlă din ochiul de avocat. Bună seara!
Dacă mă ajută să dovedesc nevinovăția clientului meu...
20L reprezintă o sumă rezonabilă pentru cheltuieli.
50 și batem palma. Dacă te vor satisface.
- 40L. - Merge!
Uite-le, ia-le!
Sunt câteva!
De unde știm că sunt de la d-na Vole?
Oh, ea le-a scris, bine? Sunt pe bune.
Sper s-o aranjeze bine și definitiv.
Am mesajele de la d-na Vole. Pare a fi scrisul ei.
Doamne, uită-te aici!
Ca lumea, nu-i așa?
E una care e foarte bună.
De unde le-ai luat?
Ce contează, atâta timp cât ea va primi ce merită?
Ce ai împotriva ei?
Îți dau ceva ce nu visezi, d-le!
Un pupic, puișor?
Cred că nu vrei.
- Christine Vole ți-a făcut asta? - Nu ea.
Tipul cu care-am trăit. Era mai tânăr ca mine, dar I-am iubit.
Apoi a apărut ea, și-au început să se vadă pe ascuns...
după care el a dispărut. I-am găsit împreună!
Am spus ce cred despre ea iar el m-a tăiat pe față!
- Ați mers la poliție pentru asta? - Cine. eu? Puțin probabil.
N-a fost vina lui!
Ea mi I-a luat de lângă mine și I-a întors împotriva mea!
Dar am așteptat momentul să i-o plătesc. Și...
a venit acum.
Îmi pare tare, tare rău. Îți mai dau 5L pentru scrisori.
Faci o investitie-n mine?
Știam că am fost tandră cu tine.
Răzbunare cu sânge rece. Citește asta.
Incredibil!
Trebuie numele complet al bărbatului căruia îi sunt adresate...
Domnișoara... Domnișoară.
Unde e?
În tren, cred. Nu mai vrea încă o tăietură pe celălalt obraz. N-o poți blama.
Încă unul, domnule?
O idee bună.
Liniște!
Ridicați-vă!
Toți cei care ați avut altceva de făcut înainte ca...
judecătorii Majestății Sale...
care deservesc Înalta Curte Penală...
abandonați și fiți atenți. D-zeu să ne apere Regina.
De când apărarea a chemat sigurul martor, acuzatul,...
are dreptul la pledoaria finală.
D-le Myers, dacă sunteți gata să auzim pledoaria finală a acuzării.
D-le președinte, membri ai Juriului, voi fi scurt în discursul final...
deoarece cred că am probat cu prisosință cazul de crimă...
împotriva lui Leonard Vole...
iar verdictul "vinovat" trebuie să fie posibilă concluzie.
Voi face un scurt rezumat al...
Ar fi bine să începeți din nou, d-le Myers...
dacă Sir Wilfrid este interesat de procedura.
Într-adevăr sunt, D-le președinte.
Pledoaria din partea acuzării este prematură.
Apărarea cere redeschiderea cazului...
și rechemarea unui martor.
D-le președinte, obiectez pentru redeschiderea cazului, la final!
Probe senzaționale au intrat în posesia mea!
D-le președinte, ceea ce propune eminentul meu coleg nu are precedent.
Am anticipat obiecția colegului meu și-I întâmpin cu un precedent amplu.
Cazul regele vs Stillman din dosarul de omucidere...
din 1926 la pagina 463.
De asemenea regele vs Porter din dosarul tribunalului regal...
volumul I, 1942, pagina 153...
și ultimul, regele vs Sullivan...
unde ați pus problema...
și sunt sigur, că vă amintiți D-le președinte...
atunci când erați pe banca acuzării.
Da?
Oh, da! Înaintea d-lui Justice Swindon.
Care sunt noile probe, Sir Wilfrid?
Scrisori, D-le președinte!
Scrisori scrise de Christine Helm!
D- le președinte, acuzarea-și continua obiecția.
Dacă nu mă înșeală memoria, o obiecție similară a dvs...
în regele vs Sullivan a fost acceptată.
De această dată memoria vă înșeală, d-le Myers.
Obiecția mea de atunci a fost respinsă de către d-I Justice Swindon...
ca și a dvs, de către mine, acum.
O chem pe Christine Helm!
Christine Helm!
- Christine Helm! - Christine Helm!
Dacă încă ai dubii despre d-I Vole,
n-aș vrea să-ți amintesc de cutia cu trabucuri.
D-na Helm, realizați că sunteți încă sub jurământ?
Da.
D-na Helm, cunoașteți un un bărbat numit Max?
Nu știu ce vreți să spuneți.
E o întrebare ușoară. Cunoașteți sau nu un bărbat numit Max?
Max?
Cu siguranță, nu.
E un nume atât de comun încât n-ați cunoscut niciodată un bărbat Max?
În Germania, poate, dar cu mult timp în urmă.
Nu vă cer să vă întoarceți așa mult, doar câteva săptămâni...
pe data de 20 Octombrie.
Ce aveți acolo?
O scrisoare.
Cred că pe data de 20 Octombrie, ați scris o scrisoare...
Nu știu despre ce vorbiți!
- adresată unui bărbat numit Max. - N-am făcut așa ceva!
Scrisoarea e una din multe altele, scrise aceluiași bărbat.
Minciuni! Toate sunt minciuni!
Se pare că sunteți, hai să spunem...
în termeni intimi cu acest bărbat.
Cum îndrăznești să spui așa ceva? Nu-i adevărat!
Nu mă preocupă tendința generală a corespondentei...
ci doar o singură scrisoare.
"lubițul meu Max, s-a întâmplat un lucru extraordinar.
Cred că toate problemele noastre au luat sfârșit."
Nu voi mai sta aici ca să ascult numai minciuni!
Scrisoarea e contrafăcută!
- Nu este nici măcar hârtia mea! - Nu este?
Nu!
Scriu scrisorile pe hârtie mică, albastră cu monogramă!
Că asta?
Asta e factura de la croitorul meu pentru o pereche de bermude.
Wilfrid Vulpoiul.
De aceea I-am numit așa și pentru că, așa e.
Și acum, d-na Helm, sunteți amabilă să identificați scrisorile.
Dacă doriți, putem apela la un expert grafolog.
Fii blestemat!
Las-o-n pace!
- Fii blestemat! - D-na Helm!
Lăsați-mă să plec! Lăsați-mă să plec d-aici!
- Lăsați-mă să plec! - D-na Helm!
Aprod, adu martorei un scaun.
Sir Wilfrid, vreți să citiți scrisoarea ca Juriul să o poată auzi?
"lubițul meu Max, s-au întâmplat lucruri extraordinare.
ce pot rezolva curând toate problemele noastre.
Leonard este suspect de omorul doamnei de care ți-am vorbit.
Singurul lui alibi depinde de mine. Doar de mine.
Cred că voi mărturisi...
că n-a fost acasă la momentul omuciderii...
că a venit acasă cu sânge pe mâneci...
și că mi-a mărturisit c-a omorât-o.
Ciudat că spunea mereu că n-am să-I părăsesc vreodată...
dar acum dacă totul va fi bine, el mă va părăsi...
pentru că-I vor lua de tot.
lar eu voi fi liberă și a ta, iubitul meu.
Număr orele până vom fi împreună. Christine."
D-na Helm, vreți să reveniți în boxa martorilor?
Vă întreb din nou, Christine Helm...
ați scris această scrisoare?
Christine, spune-i că n-ai scris-o! Știu că n-ai scris-o!
Vă rog, răspunde-ți la întrebare. Ați scris această scrisoare?
Înainte să răspundeți, d-na Helm, vă avertizez că legile...
pedepsesc sperjurul, în această țară, foarte aspru.
Dacă ați comis deja sperjur, în acest tribunal...
vă sfătuiesc să nu mai adăugați și o agravantă...
iar dacă n-ați scris scrisoarea, e momentul să certificați asta.
Eu am scris scrisoarea.
Asta a fost, D-le președinte, cazul apărării.
Mă întreb, Sir Wilfrid. Care sunt mai tari? Capul său arterele?
Încetați să vă mai forțați norocul, sunteți depășit.
Totu-i împachetat și gata, d-le doctor.
Sper că Juriul să nu întârzie toată după amiază.
Recunosc.
Felicitări, uite-ți trabucurile.
Nu încă.
Ce mai, s-a terminat. E clar că bună ziua.
Ce s-a întâmplat?
E prea clar că, bună ziua...
iar întâmplările prea simetrice. Asta s-a întâmplat.
S-a întors Juriul deja.
Nu ești îngrijorat de verdict, nu?
Nu judecata lor mă îngrijorează ci a mea!
Să mergem.
Unde mi-e perucă?
Acuzatul să se ridice.
Membrii ai Juriului ați ajuns la un verdict?
Am ajuns.
L-ați găsit pe acuzatul, Leonard Stephen Vole...
vinovat sau nevinovat de omorârea Emily-ei Jane French?
Nevinovat, d-le președinte.
Liniște! Liniște!
Leonard Stephen Vole ai fost găsit nevinovat...
de omorârea Emily-ei Jane French pe 14 Octombrie.
Declarăm prin prezenta că ești liber să părăsești instanță.
Toți cei care mai au ceva de făcut înainte că judecătorii...
Majestății Sale...
care deservesc Înalta Curte Penală...
Mulțumesc.
Da, vorbim mai târziu.
Mulțumesc, d-le Mayhew.
Mulțumesc, d-le Brogan-Moore. Carter. Mulțumesc, Sir Wilfrid...
pentru tot. Ați fost minunat.
- Zic că am fost norocoși. - Da.
Dețin ceea ce vă aparține.
Semnați de primire d-le Vole și vă putem elibera.
Domnule Vole?
Nu mi-au spus d-le Vole când m-au acuzat.
Merg cu dvs. V-am luat pălăria și trenciul.
Să ne grăbim înainte să se răzgândească.
Foarte zâmbitor, nu-i așa?
Acum o oră era cu-n picior pe eșafod și cu celălalt pe-o coajă de banană.
Trebuie să fii foarte mândru, Wilfrid.
- Nu-i așa? - Încă nu.
L-am scăpat de spânzurătoare...
dar a rămas pe coajă de banana un picior al cuiva!
Ar trebui să fii închisă! Mincinoaso!
Așteptați aici până scăpăm de mulțime, doamnă.
Vă mulțumesc.
Sunteți gata, Sir? D-ra Plimsoll așteaptă.
Lasă-mă să termin cacao cât nu sunt sub jurisdicția ei.
Scuzați-mă, Brogan-Moore și Carter. Vă mulțumesc.
N-am știut că voi, britanicii puteți fi așa sentimentali...
- în special în public. - Îmi cer scuze pentru conaționalii mei.
Nu-i nimic, nu mă deranjează insultele, molestările, loviturile la țurloaie...
dar mi s-a dus un fir de la ultima pereche de ciorapi.
În cazul în care nu sunteți familiarizată cu regulile din închisoare...
- fără ciorapi de mătase. - Închisoare?
- Voi merge la închisoare? - L-ați auzit pe judecător.
Cu siguranță veți fi acuzată de sperjur...
încercare de sperjur și veți merge la închisoare.
N-o să fie pe viață, nu?
Dacă aș reprezenta acuzarea, ar fi.
Mă urâți, nu-i așa? Ca lumea de-afară.
Ce femeie rea sunt și cât de frumos m-ați demascat...
salvându-i viața lui Leonard. Marele Sir Wilfrid Robarts a reușit din nou.
Ei bine, vreau să vă spun ceva, n-ați făcut-o singur.
Ați fost ajutat!
Unde vreți să ajungeți?
Nicăieri. Leonard este liber și noi am reușit.
- Noi? - Vă amintiți?
Când ați spus că nici un Juriu nu va admite un alibi...
oferit de o soție iubitoare, indiferent cât s-ar jura...
că e nevinovat soțul ei? Asta mi-a dat ideea!
Ce idee?
Ideea că trebuia să fiu un martor...
nu pentru soțul meu, ci pentru acuzare...
trebuind să jur ca Leonard este vinovat...
apoi trebuia să mă demascați ca fiind o mincinoasă...
deoarece doar atunci credeau că Leonard e nevinovat.
Acum știți toată povestea Sir Wilfrid.
"Îți dau ceva ce nu visezi, domnule. Un pupic, puișor?"
Am bănuit ceva, dar nu asta.
Asta niciodată!
Mulțumesc pentru complimente. A trecut ceva timp de când n-am jucat...
dar n-am interpretat niciodată un rol vital.
Și acele scrisori albastre?
Mi-a luat ore să le scriu, să-I inventez pe Max.
N-a fost nici un Max. N-a fost nimeni, doar Leonard.
Draga mea, n-ai putut avea încredere în mine?
Să procedăm cinstit și onorabil? Am fi câștigat!
Nu puteam risca. Credeați că e nevinovat.
Și tu știai că e nevinovat. Am înțeles asta.
Nu, Sir Wilfrid, nu ați înțeles deloc.
Știam că e vinovat.
Nu poate fi adevărat! Nu!
Ascultați-mă o dată pentru totdeauna!
Leonard s-a întors la 10:10...
avea sânge pe mâneci și a spus că el a omorât-o...
și că eu îl pot salva! M-a implorat!
Și I-ai salvat! Un criminal!
larasi nu înțelegeți.
Îl iubesc.
V-am spus că a fost actriță. Și încă una bună.
Leonard!
Știam că face ceva pentru mine, dar nu știam ce și cum.
Leonard! Leonard!
V-a păcălit complet, nu-i așa?
Tu ai fost Vole, tu m-ai păcălit!
Ușor, ușor.
Amândoi am supraviețuit din asta, așa că s-o lăsăm cum a căzut.
- Unde vă sunt pastilele? - Vole, ți-ai bătut joc de justiția engleză.
Cine și-a bătut?
Dvs. m-ați salvat și nu mai pot fi judecat pentru asta.
- Și asta e tot justiție engleză, nu? - Acum nu-I mai puteți învinui!
Nimeni nu mai poate!
Balanța justiției se poate înclina într-o parte sau în altă...
dar până la urmă vei cădea. Ai să plătești pentru asta.
Mai e mult până atunci.
Vă voi plăti cât mai repede posibil, în numerar.
Să presupunem că vă dublez onorariul?
Vor fi mulți bani de pe urmă testamentului.
Nu sunt zgârcit. Vreau ca toată lumea să se aleagă cu ceva.
Uite-o pe Janet Mackenzie. li vom lua un nou aparat de auzit.
Și pentru dvs. vă vom lua unul din asta, nou.
Din aur de 18 carate, dacă fac așa ceva.
Și dacă te vor judeca pentru sperjur, voi da 5.000L...
pentru cea mai bună apărare.
Nu-mi pasă, Leonard, atât timp cât vom fi împreună!
Nu știi prin ce-am trecut stând în boxă și...
înfruntându-te, spunând că nu te iubesc.
Ce este, Leonard?
Sir Wilfrid, bagajele sunt în mașină și avem doar 20 min. să prindem feribotul.
Oh, este o d-ra simpatică pe care am cunoscut-o la proces.
Len!
Oh, Len!
Len, au încercat să mă țină deoparte!
- Aproape am înnebunit. - Leonard, cine e fata asta?
Nu sunt fata asta. Sunt fața lui!
Spune-i Len.
Leonard, asta-i fata cu care ai fost la agenția de turism?
Aceea de care nu-ți aminteai, său nu-i știai numele?
Așa e. Sunt ce sunt și știu totul despre tine.
Nu ești soția lui, niciodată n-ai fost. Ești și mai bătrână ca el.
Suntem împreună de câteva luni și vom pleca într-o excursie...
așa cum a spus în instanță. Spune-i, Len.
Da, Len...
spune-mi.
Bine, Diana. Să mergem.
Nu poți! Nu după tot ce-am făcut. Nu te las!
Nu fi naivă. Te-am salvat aducându-te din Germania...
iar tu m-ai scos din porcăria asta, suntem chit. S-a terminat.
Nu, Leonard! Nu mă părăsi Nu, Leonard! Nu!
Adună-te!
Deja ești acuzată de sperjur...
nu înrăutăți lucrurile sau vrei să fii judecată pentru complicitate?
Și știi ce înseamnă asta!
Nu mă interesează!
Să mă judece pentru sperjur, complicitate sau...
- Ești gata? - Sau mai bine...
să mă judece pentru...
Chemați un doctor!
Degeaba, nici un doctor nu-I mai poate ajuta.
Ce s-a întâmplat?
L-a omorât.
Omorât? L-a executat.
Carter, ce-ai făcut cu bagajele?
Le-am trimis la gară și am chemat un taxi care ne așteaptă.
O femeie extraordinară.
Puteți să prindeți feribotul, Sir Wilfrid.
Mai bine aduci bagajele înapoi și da drumul taxiul.
Încă nu plecăm, nu-i așa?
Mulțumesc, d-ra Plimsoll.
Adu-I pe Brogan-Moore la birou, la fel și pe Mayhew.
O vom apăra în proces pe Christine Vole.
Sir Wilfrid!
V-ați uitat coniacul!
Traducerea și adaptarea paul g_63yahoo.com.
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro